Lektorzy i tłumacze odcinków

Tiril · Post autor: **Tiril** » 2010-02-22, 17:15

Pottermaniack pisze:Dzisiaj pan Olejniczak przeczytał, że "Brooke jest z Thorne'em w Big Bear".

Też to usłyszałam.

agasb11 · Post autor: **agasb11** » 2010-02-22, 17:24

Tiril pisze:
Pottermaniack pisze:Dzisiaj pan Olejniczak przeczytał, że "Brooke jest z Thorne'em w Big Bear".
Też to usłyszałam.

Ja również

Tomala · Post autor: **Tomala** » 2010-02-22, 22:33

Zastanawiam się skąd mu to się wzięło. Przecież imiona Brooke i Taylor nie są do siebie w ogóle podobne a i nie miało to sensu dla tej sytuacji. O ile pomylenie "Stephanie" ze "Stephen'ie" było zrozumiałe o tyle to nie.

Pottermaniack · Post autor: **Pottermaniack** » 2010-02-23, 18:12

Nasz lektor, jak zawsze przy okrągłych odcinkach, przeczytał dumnie liczbę 4700.

Czyli w oryginalnej numeracji to 4915, pod koniec kwietnia lub na początku maja już będzie 5000 odcinek.

grzegorz475 · Post autor: **grzegorz475** » 2010-02-24, 16:50

słyszeliście lektor popełnia coraz więcej błędów dziś zamiast Storm przeczytał Stephen

cmk · Post autor: **cmk** » 2010-02-24, 16:54

Może to akurat nie błąd tylko pełne imię Storma...
Polecam scenę z 1990 roku w której Storm (przedstawiający się jako Stephen) po raz pierwszy spotyka Taylor (Ashford

a powinno być Hamilton ) i rozpoznaje w niej koleżankę z liceum: http://www.youtube.com/watch?v=-e6T79yd0XA

fandantego · Post autor: **fandantego** » 2010-02-24, 16:55

Storm tak naprawdę ma na imię Stephen, po ojcu

Także nie ma tu żadnego błędu

grzegorz475 · Post autor: **grzegorz475** » 2010-02-24, 17:07

a to ciekawe myślałem że to dwa różne imiona

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-02-24, 19:06

grzegorz475 pisze:a to ciekawe myślałem że to dwa różne imiona

Tak jest, Storm ma na imię Stephen, a Storm to jego takie przezwisko. A wzięło się chyba od tego, że często wpadał w gniew na wspomnienie o ojcu, który porzucił rodzinę- Storm, czyli Burza.

Może też nie chciał, żeby go nazywano imieniem znienawidzonego ojca.

Pottermaniack · Post autor: **Pottermaniack** » 2010-03-30, 15:59

Dzisiaj lektor przeczytał, że przybranym ojcem Nicka był Frank Payne, a wczoraj, że Jack Payne.

I chyba Pamela powiedziała do Felicii " po śmierci twojego ojca...".

Sexi Ricky · Post autor: **Sexi Ricky** » 2010-03-30, 16:19

Z tym, że Pamela powiedziała do Felicii ''po smierci twojego ojca'' to się zgadzam.

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-03-31, 17:00

Dzisiaj widziałem tylko końcówkę drugiego odcinka i usłyszałem jak Eric dzwonił do Ann i zwrócił się do niej Anno (tzn. tak przeczytał lektor).

Damians · Post autor: **Damians** » 2010-03-31, 17:06

Cały czas tak lektor czyta i moim zdaniem bardzo dobrze. Miałem o tym właśnie wspomnieć

Babcia Anna kojarzy mi się z moją babcią i brzmi lepiej niż Babcia Ann...

Pottermaniack · Post autor: **Pottermaniack** » 2010-03-31, 17:09

Lepsze było oryginalne imię, Anna kojarzy mi się z bohaterką polskiego serialu.

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-03-31, 17:17

A ja słyszałem jak lektor raz, chyba w jednej ze scen z terapią Stephanie u Taylor, przeczytał "An", nie zauważyłem jakoś, żeby cały czas czytał Anna, poza tym o niej raczej mówią jako o "matce Stephanie" niż nazywają jej właściwym imieniem. Chociaż przegapiłem parę odcinków i muszę nadrobić, więc nie jestem pewien tej kwestii.
Ale jeśli cały czas będzie czytał "Anna" to beznadzieja jak dla mnie, po co zmieniać imię na polski odpowiednik, to tak jakby np. czytał zamiast "Stephanie" - "Stefania".